{"id":89622,"date":"2026-02-17T11:39:59","date_gmt":"2026-02-17T18:39:59","guid":{"rendered":"https:\/\/notiissa.mx\/?p=89622"},"modified":"2026-02-17T11:39:59","modified_gmt":"2026-02-17T18:39:59","slug":"piden-interpretes-y-traductores-indigenas-en-hospitales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/notiissa.mx\/?p=89622","title":{"rendered":"Piden int\u00e9rpretes y traductores ind\u00edgenas en hospitales"},"content":{"rendered":"<p><strong>En Chihuahua, no hablar espa\u00f1ol puede costar la vida.<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Chihuahua. &#8211;<\/strong> La diputada de Morena, Jael Arg\u00fcelles, present\u00f3 una iniciativa con car\u00e1cter de Decreto para establecer la obligaci\u00f3n de contar con int\u00e9rpretes y traductores de lenguas ind\u00edgenas en todas las instituciones de salud del Gobierno del Estado, como una medida urgente contra la discriminaci\u00f3n y la violencia institucional que enfrentan los pueblos originarios.<\/p>\n<p>\u201cLa lengua no puede seguir siendo una barrera entre la vida y la muerte\u201d, sostuvo la legisladora al exponer que el derecho a la salud incluye el derecho a entender y ser entendido, particularmente para las personas ind\u00edgenas que acuden a hospitales p\u00fablicos sin recibir informaci\u00f3n en su lengua materna.<\/p>\n<p>Arg\u00fcelles record\u00f3 que, de acuerdo con la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas para la Educaci\u00f3n, la Ciencia y la Cultura, las lenguas ind\u00edgenas no solo son s\u00edmbolos de identidad, sino veh\u00edculos esenciales de conocimiento, valores y supervivencia colectiva. Este principio tambi\u00e9n est\u00e1 reconocido por la Constituci\u00f3n mexicana, que define a la Naci\u00f3n como pluricultural y multi\u00e9tnica.<\/p>\n<p>Sin embargo, advirti\u00f3 que en Chihuahua estos derechos se incumplen de manera sistem\u00e1tica. Como ejemplo, cit\u00f3 el fallecimiento del ni\u00f1o \u00c1ngel B., ocurrido recientemente en el Hospital Infantil de Chihuahua, donde su madre, hablante de lengua ind\u00edgena, no recibi\u00f3 informaci\u00f3n m\u00e9dica clara ni oportuna debido a la ausencia de int\u00e9rpretes. Fue hasta la intervenci\u00f3n del medio de investigaci\u00f3n Ra\u00edchali que la familia conoci\u00f3 el diagn\u00f3stico terminal del menor: una infecci\u00f3n grave en el cerebro, posiblemente tuberculosis, sin posibilidad de tratamiento.<\/p>\n<p>\u201cEl caso de \u00c1ngel evidenci\u00f3 un vac\u00edo cr\u00edtico en la atenci\u00f3n m\u00e9dica, la falta de int\u00e9rpretes certificados y la exclusi\u00f3n administrativa de personas ind\u00edgenas, incluso despu\u00e9s de la muerte, al no contar con registro oficial para tramitar el acta de defunci\u00f3n\u201d, subray\u00f3 la diputada.<\/p>\n<p>La legisladora tambi\u00e9n recalc\u00f3 que esta omisi\u00f3n ocurre en un contexto de alta vulnerabilidad sanitaria en la Sierra Tarahumara. Durante la crisis de sarampi\u00f3n en 2025, Chihuahua registr\u00f3 21 defunciones, la mayor\u00eda en ni\u00f1as y ni\u00f1os ind\u00edgenas. A ello se suma el repunte de tuberculosis, con mayor incidencia en municipios como Guachochi, Urique y Bocoyna, donde la poblaci\u00f3n ind\u00edgena es mayoritaria y la atenci\u00f3n recae principalmente en el sistema MediChihuahua, dependiente de la Secretar\u00eda de Salud del Estado de Chihuahua.<\/p>\n<p>La congresista record\u00f3 adem\u00e1s el testimonio presentado durante el Parlamento de Mujeres 2025, donde una gobernadora tradicional denunci\u00f3 que es llamada de manera informal por hospitales para fungir como int\u00e9rprete, sin que exista un protocolo institucional que garantice este derecho.<\/p>\n<p>\u201cEs inconcebible que el Estado dependa de la buena voluntad de personas externas para garantizar algo tan b\u00e1sico como la comunicaci\u00f3n m\u00e9dica\u201d, afirm\u00f3.<\/p>\n<p>La iniciativa propone reformas a la Ley Org\u00e1nica del Poder Ejecutivo del Estado de Chihuahua y a la Ley Estatal de Salud, para establecer que toda atenci\u00f3n m\u00e9dica, informaci\u00f3n cl\u00ednica, procedimientos administrativos y consentimiento informado se proporcionen en la lengua ind\u00edgena de las personas usuarias, mediante int\u00e9rpretes y traductores capacitados, de forma permanente.<\/p>\n<p>\u201cContar con int\u00e9rpretes en el sistema de salud no es un favor ni un lujo, es un derecho humano y una necesidad vital. Las omisiones del Estado no pueden seguir costando vidas\u201d, concluy\u00f3 la diputada Jael Arg\u00fcelles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Chihuahua, no hablar espa\u00f1ol puede costar la vida. Chihuahua. &#8211; La diputada de Morena, Jael Arg\u00fcelles, present\u00f3 una iniciativa con car\u00e1cter de Decreto para establecer la obligaci\u00f3n de contar con int\u00e9rpretes y traductores de lenguas ind\u00edgenas en todas las instituciones de salud del Gobierno del Estado, como una medida urgente contra la discriminaci\u00f3n y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":89623,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":[],"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[67,72,71],"tags":[],"class_list":["post-89622","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciudad","category-estado","category-salud"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89622"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89624,"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89622\/revisions\/89624"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/89623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/notiissa.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}